-
Sihirli çubuk, sihirli çubuk, bana kuyunun yerini göster!
يا ساحر المياه الجوفية يا ساحر المياه الجوفية أظهرلي البئر
-
Bu kuyudaki suyun, yerin altında bulunan bir gölden geldiğini söylerler... ...ve o gölün de büyülü özellikleri var.
،يُقال أنّ مياه البئر ،مصدرها بحيرةٌ جوفيّة .و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة
-
İçlerinden bir sözcü : " Yusuf ' u öldürmeyin , onu kuyunun dibine atın , kervanlardan biri onu ( görüp ) alsın ; eğer yapacaksanız ( böyle yapın ) , " dedi .
قال قائل من إخوة يوسف : لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه ، ولا حاجة إلى قتله ، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون .
-
Nihayet onu götürüp de kuyunun dibine atmağa topluca karar verdikleri zaman biz , Yusuf ' a : " Andolsun sen onların bu işlerini , hiç farkında olmayacakları bir sırada kendilerine haber vereceksin ! " diye vahyettik .
فأرْسَلَهُ معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
-
İçlerinden bir sözcü dedi ki : " Eğer ( mutlaka bir şey ) yapacaksanız , öldürmeyin Yusuf ' u , onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın . "
قال قائل من إخوة يوسف : لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه ، ولا حاجة إلى قتله ، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون .
-
Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman , Biz ona ( şöyle ) vahyettik : " Andolsun , sen onlara kendileri , farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin . "
فأرْسَلَهُ معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
-
İçlerinden biri : " Yusuf ' u öldürmeyin , onu bir kuyunun derinliklerine bırakın . Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur " dedi .
قال قائل من إخوة يوسف : لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه ، ولا حاجة إلى قتله ، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون .
-
Yusuf ' u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar . Biz ona , kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin , diye vahyettik .
فأرْسَلَهُ معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
-
İçlerinden biri Yusuf ' u öldürmeyin demişti , mutlaka bir şey yapacaksınız bir kuyuya atın bari de gelip geçenlerden onu bulup alan olsun .
قال قائل من إخوة يوسف : لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه ، ولا حاجة إلى قتله ، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون .
-
Sonucu onu götürüp kuyuya atmaya hep beraber karar verdikleri zaman ona , andolsun ki farkında bile olmadıkları bir anda şu yaptıklarını haber vereceksin onlara diye vahyetmiştik .
فأرْسَلَهُ معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به .